Method
3: Advanced Method
This
method can be used when:
-
you have to do very large translations, and you will have to
cut the project
into pieces
ex.
a part will be translated by in-house translators and
another part will be translated by free-lancers.
-
if you want to split up your translations into categories
ex.
Client is Toyota, with the following categories:
-
Carina E
-
Avensis
-
Corolla
-
Celica
-
...
Create
a folder called "Projects" on your hard
disk.
Create
a folder for each client.
In
the client folder, create a "master project" (or
category) folder.
In
the "master project" folder, create a folder for each
project. In this "project" folder, create an
"original" and a "translated" folder.
You can also add a "unload" folder to save the TS2000
Project.
Structure:
My Computer
Hard disk (c:)
Program Files
Windows
Projects
Client Name 1
Master Project Name 1
Project Name 1
original
document1.rtf
document2.ppt
translated
document1.rtf
document2.ppt
unload
project name 1.cpr
Project Name 2
original
document1.rtf
document3.html
translated
document1.rtf
document3.html
unload
project name 2.cpr
Master Project Name 2
Project Name 3
Project Name 4
Client Name 2
Master Project Name 3
Master Project Name 4
Client Name 3
Client Name 4
= you are here)