Example of a Project Information Report
Project Information
| Type |
Segments |
Translatable
Words |
All
Words |
Percent |
| Translated |
88 |
869 |
900 |
88% |
| To
do |
12 |
123 |
134 |
12% |
| Total |
100 |
992 |
1034 |
100% |
"All words" are the "Translatable Words" including the "Non Translatable Words"
External Matches
| Match
Type |
Segments |
Translatable
Words |
All
Words |
Percent |
| External
Repetitions |
86 |
869 |
894 |
86,46% |
| External
100% |
1 |
2 |
3 |
0,29% |
| External
95-99% |
0 |
0 |
0 |
0,00% |
| External
85-94% |
0 |
0 |
0 |
0,00% |
| External
75-84% |
3 |
36 |
36 |
3,48% |
| External
50-74% |
6 |
71 |
75 |
7,25% |
| External
< 50% |
0 |
0 |
0 |
0,00% |
External Repetitions
These are exact matches. The sentence in the Translation Memory is exactly
the same (including tags).
External 100%
When the sentence has the same "translatable" words as in the Translation
Memory, they are considered as 100%.
Non Translatable terms, formatting and number of tags could be different
External < 100%
This is what we call "fuzzy matches". The sentence found in the Translation
memory is different, but similar. The lower the percentage, the less match
there will be.
Matches above 65% are considered as "good" matches. Matches lower than
65% will have more and more differences.
Penalties
It is possible that the match is only for ex. 85% when the sentences looks the
same. This is because TRANS Suite 2000 gives the sentence a penalty when:
- number of translatable terms are different
- formatting is wrong
- when the sentence came from the Align tool/Machine Translation
- number of tags are different
- ...
You can change the penalties in the "Fuzzy Options" screen.
Internal Matches
Internal Matches are matches found within the current project. If the project
has more than 1 file, matches will be found in the other files too.
| Match
Type |
Segments |
Translatable
Words |
All
Words |
Percent |
| Internal
Repetitions |
0 |
0 |
0 |
0,00% |
| Internal
100% |
0 |
0 |
0 |
0,00% |
| Internal
95-99% |
0 |
0 |
0 |
0,00% |
| Internal
85-94% |
0 |
0 |
0 |
0,00% |
| Internal
75-84% |
2 |
14 |
20 |
1,93% |
| Internal
50-74% |
0 |
0 |
0 |
0,00% |
| Internal
< 50% |
0 |
0 |
0 |
0,00% |
Internal Repetitions
These are exact matches. A sentence in the same project is exactly the
same (including tags).
Internal 100%
When a sentence has the same "translatable" words as another sentence
in the project, it is considered as 100%.
Non Translatable terms, formatting and number of tags could be different
Internal < 100%
This is what we call "fuzzy matches". The sentence found in the project is
different, but similar. The lower the percentage, the less match there will be.
Matches above 65% are considered as "good" matches. Matches lower than
65% will have more and more differences.
Penalties
It is possible that the match is only for ex. 85% when the sentences looks the
same. This is because TRANS Suite 2000 gives the sentence a penalty when:
- number of translatable terms are different
- formatting is wrong
- when the sentence came from the Align tool/Machine Translation
- number of tags are different
- ...
You can change the penalties in the "Fuzzy Options" screen.
Other Matches and Totals
| Match
Type |
Segments |
Translatable
Words |
All
Words |
Percent |
| No
Match |
0 |
0 |
0 |
0,00% |
| Only
Tags |
2 |
0 |
6 |
0,58% |
| Total |
100 |
992 |
1034 |
100,00% |
No
Match
Sentences
where no external or internal match could be found (also no
fuzzy
matches)
Only
Tags
These
sentences contain no translatable words, and will require no
translation.
Totals
When
you are calculating an invoice, and you do not have different
prices for repetitions, 100% and fuzzy matches, you can use
these numbers.
|
= you are here)